Jabberwocky

Jabberwocky

Czy powinniśmy obawiać się Żabrołaka? Czy rację mają ci, którzy odrzucają lęk przed Żabrołakiem jako istotą baśniową, nierealną? Czy jednakowoż nie należy wyposażyć się w miecz na żabrołaki, żarłacny miecz?

Pytam niebłaho, pytam, w jaki sposób hierarchizujemy, o szanowni, fikcje, w których żyjemy, które nas otaczają. Dlaczego – jak sądzę – kreacja Lewisa Carrolla wydaje  nam się dalsza od rzeczywistości niż powinność udziału w demokratycznych wyborach? Dlaczego miliony naśladują (nie wartościuję, nie szydzę z) Justina Biebera, a nie obawiają się Dziabdziaba?

Jest oczywiście kilka prostych odpowiedzi, którymi uraczy mnie spec od mediów tenpawlak. Ale nie do końca w tym rzecz, mnie tylko nurtuje, mnie martwi, czemu tak rzadko, dlaczego nigdy prawie nie stawiamy sobie nawet pytania o zasadność nabycia żarłacnego miecza.

Wszystkim borolągwom i chrząszczurom, które głupysznie oddzielają rzeczywistość od reszty grubokraczną kreską, ten song dedykuję. A Donovan jeszcze będzie niedługo, w większej dawce.

Błyszniało – szlisgich hopuch świr
Tęczując w kałdach świtrzem wre,
Mizgłupny był borolągw hyr,
Chrząszczury wlizły młe.
 
Żabrołak kąsa chwytem szczęk
– mój synu – szponów cięć się strzeż!
Dziabdziaba bój się! Budzi lęk
Bandaper, skroźny zwierz!
 
Żarłacny miecz wziął w dłoń i wciąż
Człowroga tropem dążył wraz
Aż skrywszy się, gdzie Tumtumu pnie,
Zadumał jakiś czas.
 
Wtem jak w uffnieniu myśli wstał:
Żabrołak z płogniem w oku wżdy
Przez tłuszczy gwiszcząc drze się zwał,
Burklotem idąc grzmi!
 
Raz-dwa! Raz-dwa! Na wskroś! Na wskroś!
Żarłacny miecz tnie ściachu-ciach!
Gdy ścierwem legł, wziął jego łeb
W dom galopyszniąc gna!
 
Tyś żabrołaka zrąbł! Pójdź zaś
W ramiona me promieńcze cny!
O chwielbny dniu! Hej-ho! Hej-lu!
Chichrypiał rad przez łzy.
 
Błyszniało – szlisgich hopuch świr
Tęczując w kałdach świtrzem wre,
Mizgłupny był borolągw hyr,
Chrząszczury wlizły młe.

 

Lewis Carroll, „Jabberwocky”, tłum. Janusz Korwin-Mikke

8 komentarzy to “Jabberwocky”

  1. tenpawlak pisze:

    REYTAN!!! A Z NIŻ W JEDYNY SŁUSZNY TŁUMACZEŃ WCZYTAJ SIĘ:

    Żabrołaki

    Robert Stiller

    Był czas mrusztławy, ślibkie skrątwy
    Na wałzach wiercząc świrypły,
    A mizgłe do cna boroglątwy
    I zdomne świszczury zgrzypły.

    Mój synu, Żabrołaka się strzeż
    Co szponem drze, w paszcz chapa!
    I dziubdziuba się bój! Zgroźliwego też
    Unikaj Bandrochłapa!

    Swój miecz żarłacki jąwszy w dłoń,
    Na wrażych śmiardłków żarty
    Szedł w noc, trwał w dzień o pampamu pień
    W ychliwych myślach wsparty.

    A w myślach onych trwiąc, czuj duch!
    Żabrołak z płogniem w oku
    Świszłap! I brnie przez tołszczy pnie
    I grzbyka nań w pokroku.

    Raz, dwa! Raz, dwa! Rąb klingo zła,
    Żarłacka, opak zbrodom!
    Na śmierć go w ziem! I zrąbł, i z łbem
    Pogalopysznił do dom.

    Tyś żabrołaka zrąbł? Pójdź, pójdź,
    Promieńcze, w me objęcia!
    O, świękny dniu! Wycz hej! Wycz hu!
    Krztuchotał do dziecięcia.

    Był czas mrusztławy, ślibkie skrątwy
    Na wałzach wiercząc świrypły,
    A mizgłe do cna boroglątwy
    I zdomne świszczury zgrzypły.

  2. elvis pisze:

    Rejtan od razu… 🙂 De gustibus…
    Wyboru można dokonać tu na przykład:
    http://home.agh.edu.pl/~szymon/jabberwocky.shtml
    Dla mnie JKM się najlepiej wśpiewuje i jest mniej od Stillera efekciarski (subiektywne wrażenie).

  3. JamesAxole pisze:

    Всем привет. Запилил видео на тему Диваж карандаш для бровей 1102
    Не судите строго вот само видео https://youtu.be/xbPj3PwalJc

  4. cksilver pisze:

    hidra2web.com

  5. Стеклокомпозитные изделия обладают современными специфическими свойствами, отличающимися от изделий из металла.

    В этот список этих характеристик относятся: высокая стойкость в химически-активным средам, противовандальность. Это дает возможность применять композитные материалы в самых разных отраслях народного хозяйства и промышленности. К примеру это:

    Автомобилестроение
    Изделия для промышленности
    Бетонные конструкции
    Строительство различных объектов
    Яхты, катера, лодки, катамараны
    Исключительные работы под цели заказчика

    Наша компания предлагает вам вот такие детали из стеклопластика:

    продажа крышек из стеклопластика

    На каждую из перечисленных работ дается гарантия от 12 месяцев или по техническим характеристикам эксплуатации.

    Заранее сильно просим извинения, если вдруг отняли время. Если тут запрещено размещать ссылки просим администратора их убрать. Большое спасибо за внимание.

Leave a Reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *